अंग्रेजी में “Would” के कई अलग-अलग अर्थ हैं, और इसलिए संदर्भ के आधार पर हिंदी में अलग-अलग अनुवाद (Would meaning in hindi) किए जाते हैं। यहां कुछ सबसे सामान्य अर्थ और उनके हिंदी Would meaning in hindi अनुवाद दिए गए हैं:
Would meaning in hindi :
पिछली आदत | Past Habit:
अर्थ: पहले हम नियमित रूप से कुछ न कुछ करते रहते थे. उसे दिखाने के लिए।
हिंदी अनुवाद:
करता/करती थी/थी, किया/की करती थी।
उदाहरण:
He would always walk to work. (वह हमेशा पैदल ही काम करता था।)
she would always bus to job. (वह हमेशा नौकरी के लिए बस से जाती थी।)
Every day, I would wake up early and exercise. (हर दिन, मैं सुबह जल्दी उठकर व्यायाम करता था।)
काल्पनिक स्थिति | Hypothetical Situation :
अर्थ: किसी स्थिति या काल्पनिक स्थिति को व्यक्त करता है। यह दर्शाने के लिए “Would” का प्रयोग किया जाता है।
हिंदी अनुवाद:
अगर, यदि.
उदाहरण:
If I had known, I would have helped you. (मुझे पता होता, तो मैं आपकी मदद करता।)
If I had more time, I would learn a new language. (यदि मेरे पास अधिक समय होता, तो मैं एक नई भाषा सीखता होता।)
इच्छा या प्राथमिकता | Wish or Preference :
अर्थ: इच्छा या पसंद व्यक्त करता है।
हिंदी अनुवाद:
चाहता/चाहती थी, पसंद करता/करती थी.
उदाहरण:
I would rather stay home than go out. (मैं बाहर जाने से बजाय घर पर ही रहना पसंद करता हूँ।)
I would love to visit India someday. (मुझे कभी भारत घूमना बहुत पसंद आएगा।)
पेशकश या अनुरोध | Offering or Request :
अर्थ: विनम्र प्रस्ताव या अनुरोध करना।
हिंदी अनुवाद:
क्या मैं…, कर सकते हैं क्या/क्या आप करेंगे।
उदाहरण:
Would you like some coffee? (क्या आप कॉफी लेंगे?)
Would you mind opening the window? (क्या आप कृपया खिड़की खोलने का मन करेंगे?)
ज़ोर | Emphasis :
अर्थ: किसी बात पर ज़ोर देने के लिए उपयोग किया जाता है।
हिंदी अनुवाद:
बिल्कुल, जरूर.
उदाहरण:
He would never lie. (वह कभी झूठ नहीं बोलता था।)
भूतकाल में भविष्य | Future in Past Tenses:
अर्थ: भविष्य की क्रिया को भूतकाल में व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
हिंदी अनुवाद:
करने वाला/करने वाली थी.
उदाहरण:
I was going to call you, but I forgot. (मैं आपको फोन करने वाला/वाली थी, लेकिन भूल गया/गई।)